返回湘西教育e网首页>>

博客博客天地
论坛教育论坛
日记学生日记

您现在位于:首页教育发展 → 教育发展 → 民族文化 → 浏览:土家族语言扫盲帖
2018年02月20日星期二
 教育发展
 推荐文章
 热门文章
 教育发展
  研究动态
  校长论坛
  家长园地
  理论动态
  教育决策
  民族教育
  民族文化
  政策法规
  教科室建设
 教育科学规划
 本类热门文章
 湖南民族教育的历史...
 坚持用科学严谨的态...
 里耶秦简与世外桃源
 立足校本教研 推...
 湖南省教育学会“十...
 湘西希望学校美术教...
 关于成立湘西自治州...
 首届“湖南省民族教...
 湘西自治州教育科学...
 关于湖南省教育科学...
 本类推荐文章
 关于湖南省教育科学...
 湖南省教育科学规划...
 湘西土家族苗族自治...
 关于推荐湖南省教育...
 湘西自治州教育科学...
 湘西自治州教育科学...
 湖南省教育科学规划...
 湖南省教育科学“十...
 关于召开推进“五百...
 关于全州教育科研立...
 文章浏览
土家族语言扫盲帖
出处: 作者: 湘西教育教学信息网 2008年03月21日


称父亲,母亲,爷爷,奶奶
为阿把,阿涅,帕铺,阿玛,

问候语
汉语              土家语
你好!      泥/岔!
早晨好!     早古爹/岔!
我是土家族姑娘。  厄阿/毕兹卡/麻麻。
你是汉族。        泥/怕卡。
他是苗族。        过/白卡。
你好吗?          泥/岔? 
你现在怎样?      泥/木兰/情莫南?
大家都很好。      胡泥/达哈/岔低岔嘎。

 

读书用语
进屋来!          搓/戊吐/恩切!
坐下!            翁博!
站起来!          租租博!
打开书。          蚩皮/桶/博。
把书合上。        蚩皮/萨博。
不打开书。        蚩皮/他/桶。
看黑板上的字。    嘿半/嘎哈/捏/蚩蚩/巴。

跟我读。          厄阿/达哈/吐。
我读一句。        厄阿/拉/则/吐。
你们读一句。      色/拉/则/吐。

你们知道了(吗)?      色/蒿日?
是的,我们明白(了)。   搜,/安泥/蒿日。
我不明白。              厄阿/哈太。
 先听,然后你们读一遍。  达别/入博,/情捏/色泥/拉/切/吐。
大家一起读。            胡泥/达哈/吐。
读得好。                吐/西/岔。
休息。                 拉嘿。

 

辨别物品用语
这是什么?         格低/切西?
这是你的床(吗)? 格低/泥捏/捏朋?
 那床不是我的。   阿抵/捏朋/厄阿/捏/搜/达。

这是谁的衣服?     格低/西巴/阿色/捏。

那是一床被子。     阿低/西郎/拉/皮。
箱子里装衣服。     拖/戊吐/西巴/租。
 她头上包的花帕子。 过/可巴/嘎哈/捏/借租/卡普/些。
你在绣花(啊)。    泥/卡普/日。
 桌子上有个碗。     西铁/嘎哈/切必/拉/他/些。

灶旁边有个碗柜。   坐空/他/乞博/拉/他/些。

 

 劳动用语
你做什么?        泥/切西/日?
我割牛草。        厄阿/戊/西/阿。

 你的儿子在做什么?  泥/捏/洛/切西/日?
他在看牛。        过/戊 /卡。

 你丈夫做什么?        泥/捏/洛巴/切西/日?
他在耕田。           过/司格爹/切。

你女儿做什么?    泥/捏/必优/切西/日?
她看家、做饭。    过/搓/卡/直/洛。

你到哪里去?      泥/开博/额?
我上山去。        厄阿/巴/古。

你扯猪草。        泥/直/西/戊。

他们砍柴。        格则/卡/他。

你们薅草。        色泥/里/普。

我们下种。        安泥/捏兰/崩。
你在给谁捆柴?    泥/阿梭/博/卡/普?

我给弟弟捆柴。    厄阿/安矮/博/卡/普。

我在挖竹笋。      厄阿/米米/低。

你去挖胡葱。      泥/日阿客蚩/低。  

他们正在踩田。    格则/司铁/砸。

他打石头。        过/阿巴/哈。
我们农民。        安泥/借/日/麻。
你们工人。    色泥/胡/日/麻。
他干部。     过/萨/日/麻。


(注明为音译!)

语言结构
土家语属汉藏系缅语族,语支未定,其结构有其独特之处。现将土家语的结构与汉语的结构作对比如下:


动宾结构
汉  我吃饭       主+谓+宾
土  牙直嘎(我饭吃)  主+宾+谓
注:谓宾倒置

 

名词与形容词的结构
汉  我有一件衣服    主+谓+定+宾
土  牙西把那匹谢         主+宾+定+谓
   (我衣服一件有)
注:形容词放在名词的后面,定宾倒置。

 

介词结构
汉  你从哪里来     主+介+代+谓
土  逆恩格列恩且    主+代+介+谓
   (你哪里从来)
注:介词在代词之后,也是倒置的。

你好 尼查(你好) 
我很好 伢查西太(我好很) 

你什么民族 尼民族切夕(你民族什么) 
我土家族 伢比兹卡(我土家族) 
我是土家族 伢比兹卡数(我土家族是) 
、吃完了。
“嘎/吉”gaf/jif

2、我永顺人
“乃/切卡”naiv/aierkar

3、叔叔给我书。
“安拜/厄阿博/蚩皮/列”
antbait/ngafbot/citpit/lief

4、汉族能做,土家族也能做。
“怕卡/日/待西,/毕兹卡/白/日/待西。”
patkar/ssit/daivxir,/bifzitkar/bet/ssit/daivxir

5、今天几号?
“乃/乞度?”naiv/qifdut?

6、陈先生要大的鸡。
“岑坡嘎/日阿/乞/捏/低。”
cenrpofgat/ssar/qiv/nier/div

7、你好!
“泥/岔!”nif/caf!

8、我土家族姑娘
“厄阿/毕兹卡/麻麻。”
ngaf/bifzitkar/marmat

9、早晨好!
“早古爹/岔!”zaovgutdiet/caf!

10、坐下!
“翁博!”ongtbor

11、这是什么?
“格低/切西?”gefdiv/qierxit?

12、你扯猪草。
“泥/直/西/戊。”nir/ziv/xir/wuf

13、再会!
“情捏/衣!”qinrbiet/yir!


(本文已被浏览 2925 次)
上篇文章:全州“十一五”省、州立项课题中期检查情况通报 〖文章打印〗
下篇文章:省委批准湘西土家族为单一民族的电文及背后的故事 〖关闭窗口〗
→ 推荐给我的好友 → 报告错误链接 发布人:pjr
 文章评论
  ◎ 查看评论    共0条评论,每页显示5条评论   浏览所有评论
(没有相关评论)
  ◎ 发表评论
您还没有 注册登陆 本站!
关于我们 网站留言 友情链接 与我在线 管理中心 加入收藏 设为首页
湘西教育教学信息网http://info.exxedu.cn
Processed in 0.063 s, 13 queries, 22 Cache, 3 Online
湘西州教育科学研究院 版权所有: Copyright © 2005 All Rights Reserved
电子邮箱:xxeduinfo@126.com 备案序号:湘ICP备06010990号